Vernissage de l’exposition « 化身 INCARNATIONS, Photographie – Performance de Chine »

Le 3 octobre 2013, 200 personnes étaient réunies au Grand Théâtre d’Angers pour l’inauguration de l’exposition « 化身 INCARNATIONS, Photographie – Performance de Chine », présentée par l’Institut Confucius des Pays de la Loire d’Angers, événement d’ouverture de la Saison chinoise en Pays de la Loire 2013 / 2014.

IMGL4947IMGL4955

Dans un Grand Théâtre habillé pour l’occasion des caractères 化身, M. Jacques Auxiette, Président du Conseil Régional des Pays de la Loire, M. Frédéric Béatse, Maire d’Angers, et Mme Olivia Tambou, Présidente de l’Institut Confucius, ont rappelé l’importance de la culture et des échanges artistiques dans la relation bilatérale France / Chine. L’Institut Confucius, implanté à Angers depuis novembre 2009, est devenu en quatre ans un acteur dynamique du territoire ligérien qui met en lumière la richesse de la création contemporaine chinoise dans toutes les disciplines, en l’occurrence la performance et la photographie.

IMGL5030P1060096

L’exposition INCARNATIONS présente 47 œuvres de 11 artistes (dix Chinois et une Japonaise) qui, depuis deux générations, explorent les possibilités de la performance et de la photographie : Mo Yi, Chen Jiagang, Zhang Dali, Cang Xin, Hei Yue, RongRong & inri, Li Wei, Zhu Ming, Wang Ningde et Liu Bolin.

IMGL5123IMGL4990 IMGL5181 IMGL5107 IMGL5165IMGL5167

Aujourd’hui exposées et collectionnées par les plus grandes institutions culturelles et artistiques internationales, les œuvres réunies pour l’exposition INCARNATIONS offrent une rare perspective sur la scène artistique chinoise et sur la figure de l’artiste dans une Chine soumise à de profonds changements économiques, sociaux et urbains ces trente dernières années.

IMGL5095 IMGL4982 IMGL5243IMGL4994

Une exposition présentée par l’Institut Confucius des Pays de la Loire d’Angers, en partenariat avec la galerie Paris-Beijing.
Lieu: Grand Théâtre d’Angers (Place du Ralliement).
Dates : du 3 septembre au 27 novembre 2013.
Horaires : de 12h à 19h du mardi au samedi et de 14h à 18h le dimanche ; fermé les lundis et jours fériés.
Entrée libre et gratuite.

Pour en savoir plus, ne manquez pas la conférence de He Qian le 17 octobre à 18h30 à l’Institut municipal : https://www.confucius-angers.eu/artistescontexte-et-pouvoir-en-chine-contemporaine/

Retour en images sur les Portes Ouvertes de rentrée de l’Institut Confucius

Le mercredi 18 septembre 2013, l’Institut Confucius ouvrait ses portes pour accueillir tous les curieux de la Chine et présenter les offres de cours ainsi que les multiples activités culturelles.

Une centaine de visiteurs est venue se renseigner, procéder aux inscriptions et profiter des diverses animations proposées par l’équipe de l’Institut Confucius.

Li Meng, professeur de chinois à l’ICPLA a préparé, avec parents et enfants, de délicieux raviolis chinois. Après la confection, place à la dégustation !

P1050734 P1050711 P1050699 P1050729

Jiang Jiajia, professeur de chinois à l’ICPLA a initié les visiteurs à l’art du papier plié. De simples feuilles de papier coloré prennent forme pour devenir de petites grenouilles ou encore de jolis oiseaux.

P1050690 P1050688tmp_etape20_1238432022 P1000115

Un petit tour à l’atelier mahjong, animé par Qingyuan, professeur de chinois à l’ICPLA, où les curieux se sont initiés et les amateurs se sont appliqués.

P1050727 P1050749

Pour la seconde année consécutive, l’association Perle du dragon a proposé démonstrations et initiations au taijiquan.

 P1050751P1050759

Zhuang Wenjue, professeur de calligraphie et de peinture chinoises à l’ICPLA, accompagnée de Jérôme Bastardie, élève en calligraphie à l’ICPLA, ont réalisé des démonstrations devant les yeux admiratifs du public.

P1050725 P1050753

Pour terminer cet après-midi, l’Institut Confucius, a inauguré l’exposition « Sur la voie de l’encre de Chine – 水墨之间 », en présence de Zhuang Wenjue et des élèves-artistes de l’ICPLA. Une exposition qui présente les travaux des 24 élèves qui ont suivi les cours de calligraphie et peinture à l’Institut Confucius en 2012/2013.

P1050786 P1050797

INCARNATIONS, Photographie – Performance de Chine

Deux ans après l’exposition « SUAN TIAN KU LA » qui présentait quatre photographes émergents de la scène artistique chinoise, l’Institut Confucius réinvestit le Grand Théâtre d’Angers avec l’exposition collective « INCARNARTIONS, Photographie-Performance de Chine » du 3 octobre au 27 novembre 2013, en collaboration avec la galerie Paris-Beijing.

INCARNATIONS ou la rencontre avec une scène artistique chinoise fascinante et engagée, au fil d’une cinquantaine d’œuvres d’artistes qui, depuis deux générations, explorent les possibilités de la performance et de la photographie.

Outil réservé à la seule glorification de l’idéal maoïste, l’art prend ses premières libertés dans la Chine des années 1980, la performance apparaît à cette époque en Chine. En 1989, la porte des institutions culturelles se ferme brutalement à cette pratique artistique ; les années qui suivent verront des artistes de l’East Village de Pékin tels que RongRong, Cang Xin et Zhu Ming pratiquer leur art dans la clandestinité avec des moyens souvent dérisoires.

RongRong_0215-40-1

D’autres artistes de la même génération suivent des parcours différents : Mo Yi délaisse une carrière de footballeur professionnel pour se consacrer à une photographie expérimentale, Zhang Dali importe à Pékin le graffiti qu’il a découvert en Italie, Chen Jiagang – architecte et promoteur immobilier – attend ses quarante ans et un subit revers de fortune pour se consacrer entièrement à la photographie.

1998125C 幻灭-捡矿渣的人们 - Copie

Les années 2000 marquent un tournant, la performance est désormais relativement tolérée dans les espaces publics d’exposition. Une nouvelle génération d’artistes transcende cette tradition héritée de la performance engagée. Ils ont grandi sur les décombres de la révolution culturelle et vivent au quotidien les mutations profondes – sinon violentes – de la Chine, tant sur le plan économique que social, et sont témoins d’une urbanisation exubérante avec ses conséquences architecturales (destruction de quartiers traditionnels), humaines (migration, accroissement des inégalités) et environnementales.

400-1 some days No.07 - Copie

Les performances de Hei Yue dénoncent avec impertinence et provocation les symboles de l’autorité. Les célèbres camouflages de Liu Bolin mettent en scène sa propre disparition au sein d’un environnement qui engloutit son identité. Découvert par le grand public avec l’exposition de La Villette en 2012, l’artiste Li Wei parvient à capter dans sa photographie la temporalité et l’instabilité qui font l’essence même de la performance. Les mises en scène oniriques de Wang Ningde, quant à elles, interrogent les méandres de la mémoire collective à l’aune d’une sensibilité personnelle.

Aujourd’hui exposées et collectionnées par les plus grandes institutions culturelles et artistiques internationales, les œuvres réunies pour l’exposition INCARNATIONS offrent une rare perspective sur la scène artistique chinoise des vingt dernières années.

INCARNATIONS est l’événement d’ouverture de la Saison chinoise en Pays de la Loire 2013/2014 organisée par la Région des Pays de la Loire en partenariat avec l’Institut Confucius. Exposition en collaboration avec la galerie Paris-Beijing.

Lieu : Grand Théâtre d’Angers, Place du Ralliement, 49100 Angers.Saison Chinoise - Couleur
Dates : du 3 octobre au 27 novembre 2013.
Entrée libre et gratuite.
Horaires d’ouverture : de 12h à 18h30 du mardi au samedi et de 14h à 18h le dimanche.
Informations : 02 41 95 53 52 (Institut Confucius) et 02 41 24 16 40 (Grand Théâtre d’Angers).

Un catalogue de l’exposition est publié par l’Institut Confucius.

Crédits :
– RongRong, East Village, Beijing, n° 20, 1994 / Courtesy RongRong – Galerie Paris Beijing
– Cang Xin, Harmony Between Man and Nature, Blazing, 2007 / Courtesy Cang Xin – Galerie Paris Beijing
– Zhang Dali, Dialogue No. 1998125C, 1998 / Courtesy Zhang Dali – Galerie Paris Beijing
– Chen Jiagang, Third Front, Picking up Mine Debris, 2005 / Courtesy Chen Jiagang – Galerie Paris Beijing
– Hei Yue, Hei Yue, …123…, Beijing, 2005 / Courtesy Hei Yue – Galerie Paris Beijing
– Wang Ningde, No. 01, 2001 / Courtesy Wang Ningde – Galerie Paris Beijing
– Liu Bolin, No. 36, « Unify the Thought to Promote Education More », 2007 / Courtesy Liu Bolin – Galerie Paris Beijing
– Li Wei, 047-01, Love at the High Place, 2004 / Courtesy Li Wei – Galerie Paris Beijing

Artiste, contexte et pouvoir en Chine contemporaine

Les rapports étroits entre le pouvoir et les institutions culturelles constituent un enjeu important pour comprendre la figure de l’artiste dans la société chinoise. Dans l’histoire, artiste, intellectuel et fonctionnaire pouvaient être parfaitement incarnés dans une même personne : le lettré. Dans un cas extrême, l’empereur pouvait être lui-même un grand calligraphe, intellectuel et mécène. Cependant, la Chine du XXe siècle a vécu des bouleversements politiques et sociaux profonds. La figure de l’artiste a été radicalement modifiée. A la fin des années 1970, les premiers artistes indépendants et contestataires sont apparus en Chine. Aujourd’hui, avec la consécration du marché de l’art, ce statut est de plus en plus interrogé par la communauté artistique internationale. On parle même de pragmatisme dans l’art contemporain chinois. Comment comprendre ce phénomène ? Il faut revenir au contexte sociopolitique de la Chine pour aborder les rapports nuancés et complexes entre l’artiste et le pouvoir.

HE Qian termine une thèse en science politique à l’Institut d’Etudes Politiques de Paris dont le sujet porte sur l’évolution du milieu de l’art contemporain en Chine, y compris la transformation de la figure sociale de l’artiste, les institutions artistiques et culturelles, et le rôle du marché de l’art. HE Qian a obtenu une licence et une maîtrise en littérature française à l’Université de Pékin, avant de poursuivre des études en art au Canada. Elle travaille en freelance pour des revues d’art.

0023ae9bc7a610503d6d32

Performance collective « To Add One Meter To A Nameless Mountain », 1995

Une conférence de HE Qian

Le jeudi 17 octobre 2013 à 18h30

L’Institut municipal : 9 rue du Musée – 49100 Angers

Conférence gratuite ouverte à tous les publics.

Conférence en marge de l’exposition « INCARNATIONS » présentée par l’Institut Confucius au Grand Théâtre d’Angers du 3 octobre au 27 novembre 2013 : un événement de la Saison chinoise en Pays de la Loire 2013/2014.

La Fête des fantômes

La Fête des fantômes (中元节 zhōng yuán jié) est une fête chinoise qui a lieu le 15ème jour du septième mois lunaire, dit « mois des fantômes », soit le 30 août 2013.

fete-fantomes-taiwan-L-1

La tradition veut que pendant cette période soient relâchés sur terre les esprits retenus dans les enfers parce qu’ils ne reçoivent pas de culte, ou ne peuvent trouver la paix pour cause de mort violente ou de mauvaise conduite. Ces esprits se voient offrir des repas et des cérémonies pour leur délivrance. Le mois des fantômes est considéré comme dangereux, car les esprits non apaisés sont susceptibles de jouer des mauvais tours.

C’est pourquoi, traditionnellement, on évite autant que possible pendant cette période les activités et endroits à risque ainsi que les évènements importants (mariages, déménagements etc.).

Les ateliers estivaux en photo !

1er atelier le 17 juillet 2013 : Au fil du pinceau
Pour le premier atelier estival de l’Institut Confucius, Jiang Jiajia (nouveau professeur arrivé en juin 2013 à Angers) a guidé les vingt disciples dans un voyage au fil du pinceau. Les participants ont suivi avec intérêt l’histoire de l’écriture et de la calligraphie en Chine, d
es premières traces de l’écriture – inscriptions oraculaires – sur les os et carapaces de tortue (dès le XIVe s. av. J.C.) jusqu’aux différents styles de calligraphie toujours en vigueur aujourd’hui.

P1050402

Puis, place à la pratique avec le style sigillaire, et plus particulièrement le « petit sigillaire » (小篆 xiǎozhuàn) élaboré au IIIe s. av. J.C. par Li Si (李斯), premier ministre du premier empereur de Chine Qin Shi Huang (秦始皇). Un style toujours apprécié des calligraphes de nos jours.

P1050389P1050396P1050393 P1050392

2e atelier le 24 juillet 2013 : Les secrets du papier plié

P1050419P1050433 P1050449P1050447  P1050442P1050443

  P1050439 P1050437 P1050435 P1050434

3e atelier le 31 juillet 2013 : Je chante en chinois !

P1050459 P1050458 P1050457 P1050455 P1050454 P1050453 P1050452 P1050451

4e atelier le 7 août 2013 : Initiation au mahjong

P1050467 P1050466 P1050465 P1050464 P1050463 P1050462

5e atelier le 14 août 2013 : La main à la pâte (raviolis chinois)

P1050506 P1050505 P1050504 P1050502 P1050501 P1050500 P1050472 P1050503

6e atelier le 21 août 2013 : L’art du papier découpé

P1050536 P1050540 P1050550 P1050552  P1050556P1050554 P1050527 P1050530 P1050534 P1050535

7e et dernier atelier le 28 août 2013 : Au fil du pinceau
La boucle est bouclée ! Tout comme le 1er atelier de l’été, c’est un atelier de calligraphie qui a clôturé les activités estivales de l’Institut Confucius.

P1050582 P1050581 P1050580 P1050579 P1050578 P1050576

Yantaï : 7ème salon international du vin et de la vigne

Du 5 au 7 juillet 2013, Yantaï accueille la 7ème édition du salon international du vin et de la vigne.

Yantai est le berceau de l’industrie moderne du vin en Chine avec plus d’une centaine d’années d’histoire.

Depuis 2007, le salon international du vin de Yantai a rencontré un fort succès avec la présence de 80 pays et plus de 1.500 entreprises de la région.

Environ 40 millions de personnes ont assisté à ce salon depuis sa création.

Les activités se dérouleront dans le but de renforcer les échanges internationaux et la coopération dans les domaines de la vigne et du vin, ainsi que pour assurer la promotion de la culture du vin.

z-3

Fête de fin d’année à l’Institut Confucius

L’équipe de l’Institut Confucius et les élèves des cours de langue (adultes et enfants), calligraphie et peinture ont organisé une fête de fin d’année le mercredi 26 juin 2013. Ce fut également l’occasion de dire au-revoir aux professeurs Wang Yan et Guo Xinxin qui sont reparties en Chine après deux années passées à l’Institut Confucius. Au programme : remerciements de la Présidente de l’Institut Confucius, discours et chansons (en chinois !) des élèves pour leurs professeurs, cadeaux, photos souvenirs et… beaucoup d’émotion !

P1050344 P1050333 P1050245 P1050250 P1050256 P1050261 P1050265 P1050270 P1050279 P1050288 P1050290 P1050312 P1050323 P1050303 P1050314P1050337P1050321P1050329

Un été en Chine à l’Institut Confucius d’Angers

Du 17 juillet au 28 août 2013, chaque mercredi de 14h30 à 16h30, l’Institut Confucius propose des activités culturelles et ludiques pour les enfants et leurs parents !

La participation aux activités d’été est gratuite !

P1020507P1020504P1020572P1010285

Dates

Programme

Le 17 juillet de 14h30 à 16h30

Au fil du pinceau (calligraphie)

Le 24 juillet de 14h30 à 16h30

Les secrets du papier plié

Le 31 juillet de 14h30 à 16h30

Je chante en chinois !

Le 7 août de 14h30 à 16h30

Initiation au mahjong

Le 14 août de 14h30 à 16h30

La main à la pâte (raviolis chinois)

Le 21 août de 14h30 à 16h30

L’art du papier découpé

Le 28 août de 14h30 à 16h30

Au fil du pinceau

 

Inscrivez-vous dès maintenant : bienvenue@confucius-angers.eu ou 02.41.95.53.52.

 

Yun Wang : artiste de Yangzhou en séjour aux Beaux-Arts à Angers

Yun Wang est artiste peintre et enseignante à l’université de Yangzhou. Dans le cadre d’une bourse accordée aux enseignants en Chine, elle s’est rendue à l’École des Beaux-Arts à Angers (ESBA TALM) durant le premier semestre 2012-2013 en tant qu’artiste et professeur invitée.

 wangyun

D’où venez-vous et quand avez-vous commencé à étudier la peinture ?

Je suis de Yangzhou, une ville de la province du Jiangsu, très célèbre pour ses paysages magnifiques. En ce qui concerne la peinture, en fait j’ai commencé par étudier la calligraphie dès que je suis entrée à l’école primaire, car mon père aimait beaucoup, et c’est en dernière année que j’ai commencé à dessiner puis à peindre.

Par la suite, je suis entrée à l’université normale de Nankin en spécialité peinture où j’y ai effectué une licence en 4 ans, puis un master de recherche en 3 ans également en spécialité peinture. Une fois diplômée, je suis devenue professeur de peinture à l’université de Yangzhou.

Pourquoi avoir choisi la France pour votre séjour ?

Depuis  le collège je m’intéresse à la France, car c’est à cette époque que j’ai découvert de grands auteurs français tels que Balzac (j’ai dû lire les trois quart de ses œuvres, j’aime énormément), Hugo, Flaubert… Du collège jusqu’à l’université je lisais beaucoup d’ouvrages de cette époque (19ème siècle). A partir de l’université, je me suis intéressée à des auteurs plus contemporains, tels que Marguerite Duras.

J’aime également les films français, certains réalisateurs comme Luc Besson ou encore des actrices comme Juliette Binoche qui, par ailleurs, peint également, elle est vraiment talentueuse.

Evidemment en ce qui concerne les artistes peintres français, il y a tant de choses à dire que je ne saurais pas par où commencer. J’ai eu l’occasion de visiter plusieurs musées, mais si je devais en choisir un, je crois que Manet est celui que je préfère. Sa façon de peindre est très noble, pour moi, il est l’un des meilleurs du mouvement impressionniste. Depuis que je suis arrivée en France, je comprends mieux cette façon de peindre le ciel, j’adore le ciel en France. Le ciel dans l’impressionnisme est toujours peint avec des couleurs bien distinctes, bleu, gris, c’est magnifique.

115

C’était la première fois que vous venez en France ?

C’est la première fois que je viens en France. Le gouvernement a proposé des bourses pour partir en Europe, puis sur sélection j’ai été choisie. J’avais également demandé une école en Angleterre mais j’ai préféré venir ici. Ensuite le lien avec Angers a été assez simple, j’ai une collègue qui est diplômée de l’école des Beaux-Arts à Angers, donc elle m’a conseillé, et plutôt bien je dois dire.

Quel est le but de votre venue à l’école des Beaux-Arts à Angers ?

Le directeur de l’école avait prévu que je vienne faire deux conférences puis une exposition de mes œuvres. J’ai préparé une conférence sur la calligraphie chinoise et une autre sur la peinture traditionnelle chinoise, mais cette dernière n’a pas rencontré autant de succès que celle sur la calligraphie auprès des étudiants de l’école, c’est peut-être un peu trop compliqué pour eux.

Par ailleurs, ce séjour était également prévu pour que j’observe la façon d’enseigner des professeurs français, la pédagogie appliquée, le matériel utilisé… Aujourd’hui en Chine un grand nombre d’écoles et d’universités construisent des relations avec des établissements du monde entier. Le gouvernement fait des efforts dans ce sens-là. Ces échanges permettent de pouvoir envoyer des étudiants mais également des professeurs, comme moi durant ces 6 mois à Angers.

Actuellement, des réformes sont en cours afin d’améliorer les conditions d’enseignement au sein de notre établissement, le but est donc de m’inspirer de ce que j’ai pu voir ici et de l’adapter à Yangzhou dans la mesure du possible.

Je suis la première enseignante à avoir été envoyée dans ce cadre, donc il faudra du temps pour que le changement se remarque, mais d’autres repartiront après moi, cela se fera de manière progressive.

3 13

Comment se passent les relations avec les étudiants à Angers ?

Je ne parle pas français, donc je n’ai pas beaucoup de contacts avec les étudiants français, la plupart du temps je suis en contact avec les étudiants chinois, ils sont 5 aux Beaux-Arts à Angers. Ils ont une licence en Chine et sont en deuxième année de licence ici car il faut qu’ils améliorent leur niveau de français. Leur objectif est d’ensuite poursuivre par un master, donc ils ont prévu de rester au moins 4 à 5 ans en France.

Qu’est-ce que vous avez préféré à Angers ?

Je trouve que la vie ici est très tranquille, il n’y a pas cet esprit de compétition comme en Chine. Il y a trop de monde en Chine, la concurrence y est omniprésente, les opportunités sont donc réduites, il faut redoubler d’efforts. Ici, j’ai le sentiment d’avoir plus de temps pour moi. Je trouve que la qualité de vie est plus élevée en France. J’ai d’autres collègues qui sont partis aux Etats-Unis, et eux aussi trouvent qu’à l’étranger la pression redescend, on se sent plus libre. Je trouve aussi que la France est pourvue d’une dimension artistique exceptionnelle et encore une fois d’un ciel magnifique ! J’ai visité le musée des Beaux-Arts et le Château d’Angers, c’est très joli.

Avez-vous eu l’occasion de voyager durant votre séjour en France ?

J’ai pris une cinquantaine de jours pour aller visiter le plus de musées européens possibles (Espagne, Italie, Vienne, Allemagne, Pays-Bas…). Ils ont tous leurs particularités, donc je ne pourrais pas dire lequel j’ai préféré. Par contre, j’ai pris beaucoup de photos, fait beaucoup de vidéos car les spécialités de nos étudiants varient principalement entre la calligraphie, la peinture traditionnelle chinoise, la peinture à l’huile et la sculpture. Ils ne connaissent pas très bien les œuvres contemporaines européennes, cela permettra de les ouvrir à d’autres horizons.

Qu’en est-il des enseignants ?

Du côté des enseignants, certains enseignent la peinture européenne, mais principalement jusqu’à l’époque de Picasso. Pour les périodes plus contemporaines, leurs connaissances sont relativement limitées, mais ça commence car de plus en plus de magazines en parlent et des expositions sont également organisées en Chine.

6 14