Lisa Bresner, sinologue aigre-douce

Posted on 2 décembre 2014 by admin

A l’âge d’internet et de la fin de l’exotisme colonial, est-il encore possible de rêver la Chine ?

Lisa Bresner, née en 1971 à Paris et décédée à Nantes en 2007, nous étourdit par ses ouvrages multiformes. Ecrivain, poétesse, traductrice, réalisatrice, sinologue et calligraphe, elle a laissé une œuvre foisonnante sur la Chine, notamment en littérature jeunesse et romans.

Le 11 octobre 2008, un cerisier du Japon est planté sur l’île de Versailles par le Maire de Nantes, à côté d’une pierre commémorative gravée à son nom. La quatrième médiathèque nantaise, ouverte en octobre 2013 dans le quartier de Bellevue, porte son nom. (lisabresner.free.fr)

Philosophe, chargé de cours de civilisation chinoise dans les universités de Nantes (IEM-IAE) et d’Angers (ITBS), Roland DEPIERRE est l’auteur de Bonheur et sagesses orientales (2009), Wuwei, une philosophie du non-agir (2010), Wai, la question de l’autre (2012), Ren, l’humanité et le fondement éthique de la gouvernance (2013).

Une sélection d’ouvrages de Lisa Bresner est disponible à l’emprunt à la bibliothèque de l’Institut Confucius (22 allée François Mitterrand, Angers).

Une conférence de Roland Depierre.

Le jeudi 11 décembre 2014 à 18h30.

L’Institut municipal : 9 rue du Musée – 49100 Angers.

Conférence gratuite ouverte à tous les publics.

Résultats du concours régional Zheng He !

Posted on 24 novembre 2014 by admin

L’Institut Confucius des Pays de la Loire (ICPLA) et l’Université Catholique de l’Ouest (UCO) se sont associés pour l’organisation d’un concours destiné aux élèves des écoles primaires, des collèges et des lycées de la région Pays de la Loire. Ce concours s’inscrit en marge du colloque « Polyphonies franco-chinoises : représentations, dynamiques identitaires et didactique » organisé à l’UCO du 27 au 29 novembre 2014.

L’objectif du concours était de créer une œuvre collective autour de la figure du grand explorateur maritime chinois du XVème siècle, Zheng He, surnommé l’Empereur des mers !

Une centaine d’élèves de classes de primaire et collège des Pays de la Loire a participé au concours, proposant des créations originales, documentées et fascinantes !

Le jury était composé de Béatrice Bouvier (UCO), Charlotte Le Sourd & Wang Nuan (directrices de l’Institut Confucius), Golo Zhao (illustrateur et auteur chinois) et Yanek Chomicki (artiste angevin qui avait réalisé le Serpent du Nouvel an chinois 2013, professeur d’arts plastiques).

Les 2 prix Zheng He ont été décernés à :
Primaire : la classe de CE2-CM1, école François Guilbault à Saint-Saturnin-sur-Loire
Secondaire : la classe de 5e B, collège Saint Exupéry à Chalonnes-sur-Loire

Les 2 classes gagnantes sont invitées à assister au spectacle ZHENG HE – Lorsque les bateaux-dragons sont arrivés, le vendredi 28 novembre 2014 à 14h30 à l’Espace culturel de l’Université d’Angers. Les créations des classes participantes seront exposées à l’UCO pendant la durée du colloque et en janvier 2015 à l’Institut Confucius.

Félicitations à tous les participants et à leurs professeurs !

Focus sur le cinéma chinois & hongkongais

Posted on 19 novembre 2014 by admin

Du 28 novembre au 1er décembre 2014, l’Institut Confucius s’associe à Premiers Plans pour un focus sur les cinémas de Chine et de Hong Kong aux 400 Coups à Angers.

Vendredi 28 novembre 2014 à 20h15 :
FLOWING STORIES de Tsui-Shan JESSEY TSANG
Documentaire – Hong Kong – 2014 – 1h37 – Version originale sous-titrée
Une saga familiale du village de Ho Chung jusqu’à l’Europe. L’histoire d’une société rurale pour évoquer Hong Kong au-delà de sa modernité et de son consumérisme. En suivant une matriarche et les membres de sa famille éparpillés dans toute l’Europe, Flowing Stories nous fait découvrir un Hong Kong très peu connu, rural, dans lequel il est question d’héritage et de développement, de traditions et de modernité, de préservation et de changement. De foyer et de migration.
Une projection en marge du colloque « Polyphonies franco-chinoises : représentations, dynamiques identitaires et didactique » organisé par l’Université Catholique de l’Ouest les 27-29 novembre 2014.
Tarif spécial : 5 euros (les billets fidélité ne sont pas acceptés), achat sur place aux 400 Coups le 28 novembre dès 19h.

Dimanche 30 novembre 2014 à 11h15 :
SOUVENIRS D’ENFANCE de Xu Geng avec Cao Dan, Du Yuan… à partir de 10 ans
Chine – 2006 – 1h36 – Version originale sous-titrée
Une école de campagne dans la Chine du début des années 60. Sangsang a une place difficile à tenir, car il est le fils du directeur d’école. Les années ont passé. Dans sa mémoire d’homme, plusieurs camarades de classe reviennent avec insistance, et surtout le grand Lu He, dit « crâne rasé », le plus attachant de tous. Autre souvenir impossible à effacer : la période où il est tombé gravement malade et comment, avec son père, il a entrepris une très longue marche à la recherche d’un médecin capable de le guérir.
A la vente au 400 Coups à partir du 26 novembre 2014.
Billetterie des 400 Coups.

Dimanche 30 novembre 2014 à 18h15 :
IN THE MOOD FOR LOVE de Wong Kar-Wai avec Tony Leung Chiu Wai, Maggie Cheung, Rebecca Pan…
Hong Kong/ France – 2000 – 1h38 – Version originale sous-titrée
Hong Kong, 1962. M. et Mme Chow emménagent dans leur nouvel appartement le même jour que leurs voisins, M. et Mme Chan. Sans comprendre comment cela a commencé, Chow Mo-wan et Chan Lizhen apprennent que leurs époux respectifs ont une liaison. Cette découverte les choque mais les rapproche. Ils se voient de plus en plus souvent mais le voisinage commence à s’en apercevoir. Il semble n’y avoir aucune possibilité pour eux de vivre une relation amoureuse. Mais la retenue, les réserves émotionnelles de Mme Chan hantent M. Chow, qui sent ses sentiments changer.
A la vente au 400 Coups à partir du 26 novembre 2014.
Billetterie des 400 Coups.

Lundi 1er décembre 2014 à 20h15 : AVANT-PREMIERE
COMING HOME de Zhang Yimou avec Chen Daoming, Gong Li, Zhang Huiwen…
Chine – 2014 – 1h49 – Version originale sous-titrée
Lu Yanshi, prisonnier politique, est libéré à la fin de la Révolution Culturelle. Lorsqu’il rentre chez lui, il découvre que sa femme souffre d’amnésie. Elle ne le reconnaît pas et chaque jour, elle attend le retour de son mari, sans comprendre qu’il est à ses côtés.
A la vente au 400 Coups à partir du 26 novembre 2014.
Billetterie des 400 Coups.

Le Yuju ou « opéra du Henan » à Taïwan

Posted on 17 octobre 2014 by admin

En Chine et à Taïwan, le Xiqu 戲曲 (terme générique traduit en français par « opéra classique chinois ») a connu, de par son histoire, deux évolutions différentes. Sous ce terme générique se déclinent divers « opéras classiques régionaux (Difang xi地方戲) » dont le « Yuju 豫劇 » ou « Opéra du Henan ». Si tous les Xiqu possèdent des conventions communes, chaque forme spectaculaire possède des caractéristiques propres à sa région d’origine. Aussi la présence du Yuju dans le sud de l’île de Taïwan est-elle surprenante. On y retrouve cette forme spectaculaire à partir de 1949, quand le parti nationaliste chinois (Kuomindang 國民黨) s’installe à Taïwan. Nous présenterons dans cette conférence quelques caractéristiques esthétiques propres au Yuju du Henan, région du nord de la Chine, avant de nous intéresser au travail effectué par l’unique troupe de Yuju présente sur l’île de Taïwan : Henan Bangzi : Taiwan Yuju河南梆子 : 台灣豫劇. Eloignée de son terroir originel et confrontée à la modernisation de la société, elle se distingue par la création d’un nouveau style, entre traditions et expérimentations.

Eléonore Martin enseigne la langue et la civilisation chinoises à l’Université de La Rochelle et poursuit une thèse intitulée « La dynamique de création contemporaine du Yuju à Taïwan : de la sauvegarde du patrimoine à l’expérimentation » en Arts du spectacle à l’Université Paris 8. Elle a effectué plusieurs terrains à Taïwan au sein de la troupe Henan Bangzi : Taiwan Yuju (2006-2007; 2009). De septembre 2010 à mai 2011, elle a suivi un stage pratique intensif de Jingju au Beijing Vocational Institute of Local Opera and Arts.

Conférence organisée en lien avec l’exposition « Dans les coulisses de l’opéra chinois » (jusqu’au 18 décembre 2014 à l’Institut Confucius des Pays de la Loire d’Angers, 22 allée François Mitterrand, Campus Saint-Serge).

Une conférence d’Eléonore Martin.

Le jeudi 20 novembre 2014 à 18h30.

L’Institut municipal : 9 rue du Musée – 49100 Angers.

Conférence gratuite ouverte à tous les publics.

ZHENG HE – Lorsque les bateaux-dragons sont arrivés

Posted on 16 octobre 2014 by admin

Zheng He, le personnage historique :
Entre 1405 et 1433, l’amiral chinois Zheng He dirigea sept grandes expéditions dans le Pacifique et l’océan Indien. Ses explorations le conduisirent en Indochine, en Indonésie, aux Indes, sur les côtes arabes, et jusqu’en Afrique – cela 90 ans avant Christophe Colomb et Vasco de Gama ! La flotte chinoise était composée de 300 navires dont les plus grands mesuraient 120 mètres de longueur – soit quatre fois plus que ceux des Européens. Les récits de voyage de Zheng He sont connus de tous les Chinois !

Le spectacle :
Le spectacle présente les explorations de Zheng He à travers les hommes qu’il a rencontrés : un savant arabe échange ses connaissances scientifiques, un pêcheur africain apporte son aide pour faire monter sur le bateau des animaux sauvages… dont une girafe ! Chacun parle dans sa propre langue, mais tous les protagonistes se comprennent dans cette nouvelle forme d’expression théâtrale qui combine théâtre de marionnettes, film d’animation, vidéo et musique.

La compagnie : Karin Schäfer Figuren Theater
Karin Schäfer étudie le théâtre de marionnettes à l‘Institut del Teatre de Barcelone (Espagne) où elle fonde sa première compagnie. Depuis 1993, elle est de retour en Autriche où le «Karin Schäfer Figuren Theater» a présenté de nombreux spectacles avec des thématiques très différentes. Avec son « théâtre visuel », elle a créé une forme théâtrale où ce n’est pas le texte qui prédomine mais l’image, la fascination visuelle : des impressions et histoires optiques et magiques, compréhensibles par tous, indépendamment de l’âge, la langue ou la nationalité. Depuis 2003, elle est directrice du Festival de théâtre visuel « PannOpticum » en Autriche.

Karin Schäfer et sa compagnie ont tourné dans plus de 30 pays du monde entier et reçu de nombreux prix. « Zheng He, Lorsque les bateaux-dragons sont arrivés » a reçu le prix Stella 2011 et le prix pour la créativité visuelle lors du festival mondial de la marionnette UNIMA en 2012 à Chengdu.

Un avant-goût du spectacle ici !

Durée : 1 heure
Public : à partir de 7 ans
Tarif par personne : 5 euros
Lieu : Espace culturel, Université d’Angers, 4 allée François Mitterrand (Campus Saint-Serge)
Dates et horaires :
Le vendredi 28 novembre 2014 à 14h30, réservé aux scolaires, contactez-nous
Le samedi 29 novembre à 14h30, ouvert à tous : achat des places à l’Institut Confucius par téléphone au 02 41 95 53 52, par email ou sur place avant le 27 novembre aux horaires d’ouverture.

Atelier manhua avec Golo Zhao

Posted on 23 septembre 2014 by admin

Golo Zhao est de retour à Angers le mercredi 22 octobre 2014 ! La librairie Azu Manga et l’Institut Confucius s’associent pour la venue à Angers du célèbre illustrateur de « La balade de Yaya » (éditions Fei), également auteur de « Passeur d’âmes » et « Entre ciel et terre » (éditions Cambourakis).

Au programme du mercredi 22 octobre 2014 :

– De 14h à 15h30, atelier manhua (bande-dessinée chinoise) avec Golo Zhao à l’Institut Confucius (22 allée François Mitterrand, Angers) pour les 7 – 15 ans.
Tarif : 5 € par participant.
Attention : places limitées ! Inscrivez-vous vite au 02.41.95.53.52 ou bienvenue@confucius-angers.eu

– De 17h à 19h, dédicace de Golo Zhao à la librairie Azu Manga (19 rue Bodinier à Angers). Pour plus d’information : www.azu-manga.fr

Affluence record pour la 1ère Journée mondiale des Instituts Confucius à Angers !

Posted on 22 septembre 2014 by admin

300 personnes ont participé aux portes ouvertes de l’Institut Confucius des Pays de la Loire d’Angers le mercredi 17 septembre 2014 ! Ce programme s’inscrit dans le cadre de la « Journée mondiale des Instituts Confucius / 孔子学院日 » qui célèbre cette année les 10 ans des Instituts Confucius. La journée s’est achevée avec l’inauguration de l’exposition « Dans les coulisses de l’opéra chinois / 走进戏曲的幕后 » par Mme Catherine Leblanc, présidente de l’association. Pour en savoir plus, cliquez ici

Photographe : Fabien Tijou
Crédit : Institut Confucius des Pays de la Loire d’Angers

Message Wall : Journée des Instituts Confucius 2014

Un grand merci au public ainsi qu’aux partenaires pour leur participation active et chaleureuse : l’association La Perle du Dragon pour les démonstrations de taïchi et Linda Loiseau pour le maquillage.

Lecture bilingue & rencontre avec le poète Yu Jian

Posted on 4 septembre 2014 by admin

L’Institut Confucius accueille le poète chinois Yu Jian pour une lecture bilingue (chinois/ français) le mercredi 15 octobre 2014. La lecture sera suivie par un échange avec le public.

Né en 1954 à Kunming dans la province du Yunnan, Yu Jian a travaillé comme soudeur en usine du temps de la révolution culturelle, avant de revenir vers la littérature dans les années 1980. Il publie beaucoup et impose un style qui rompt avec l’orthodoxie politique et les conventions poétiques. Il recourt au langage quotidien, se détachant ainsi du vocabulaire a priori poétique de la poésie classique chinoise.

Le poème Dossier 0 (traduit du chinois par Li Jinjia et Sebastian Veg, collection Bleu de Chine, Gallimard, 2005), d’abord décrié par la critique, est aujourd’hui considéré comme un sommet de la poésie chinoise contemporaine. Un vol (traduit du chinois par Li Jinjia et Sebastian veg, collection Bleu de Chine, Gallimard, 2010) est un long poème narratif qui épouse le déroulement d’un voyage en avion, traversée dans l’espace et le temps tant réelle que symbolique. L’attachement et la défense de la culture et du dialecte du Yunnan sont également au cœur de l’œuvre de Yu Jian.

Photographe mais également cinéaste, Yu Jian réalise des films documentaires tels que Gare de Jade et Ville natale, dont la construction rappelle l’architecture de ses poèmes et invite le spectateur à appréhender la texture du réel.

Lieu : Institut Confucius, 22 allée François Mitterrand, Angers.
Date et horaires : le mercredi 15 octobre 2014 de 19h à 20h30.
Entrée gratuite sur inscription par téléphone : 02.41.95.53.52 ou email

L’Institut Confucius est partenaire de la Maison de la Poésie de Nantes dans le cadre de l’invitation du poète chinois Yu Jian en France en octobre 2014. Pour plus d’information sur le festival MidiMinuitPoésie organisé par la Maison de la Poésie à Nantes du 9 au 12 octobre 2014, cliquez ici

Concours « Zheng He » pour les scolaires des Pays de la Loire

Posted on 21 août 2014 by admin

L’Institut Confucius des Pays de la Loire et l’Université Catholique de l’Ouest s’associent pour l’organisation d’un concours destiné aux élèves des écoles primaires, des collèges et des lycées de la région Pays de la Loire.

Né en 1371 dans la province du Yunnan, Zheng He est l’une des figures les plus connues en Chine. L’Empereur Yongle le nomme amiral de la flotte impériale en 1404, alors que Zheng He n’a jamais vu la mer ! Il lance la construction de centaines de navires à Nankin, sur le fleuve Yangzi et ordonne de grandes expéditions exploratrices dans tout l’océan Indien. En tant qu’amiral, Zheng He effectua sept voyages de 1405 à 1433. La flotte comptait environ 70 vaisseaux et 30 000 hommes à son apogée.

Zheng He explora, durant toutes ces longues années de voyage les côtes de l’Asie du Sud-Est (notamment Java et Sumatra dans l’actuelle Indonésie) et de nombreuses îles de l’océan Indien (notamment l’actuel Sri Lanka). Il remonta la mer Rouge jusqu’en Egypte et descendit les côtes africaines jusqu’au Mozambique. Les voyages d’exploration entrepris par les Chinois ne débouchèrent pas sur une entreprise d’expansion outre-mer.

2 prix seront remis :
Un prix Zheng He décerné à une classe d’un établissement du primaire en Pays de la Loire.
Un prix Zheng He décerné à une classe d’un établissement du secondaire en Pays de la Loire.

Chaque classe gagnante sera invitée pour assister au spectacle de marionnettes – vidéo – musique « Zheng He, lorsque les bateaux-dragons sont arrivés » présenté par la compagnie Karin Schäfer Figuren Theater le vendredi 28 novembre 2014 à 14h30 à l’Espace culturel de l’Université d’Angers (places + transport compris). Des cadeaux seront remis aux élèves des classes gagnantes. Les créations des deux classes gagnantes seront présentées à l’Institut Confucius pendant le premier trimestre 2015.

Pour découvrir le spectacle : www.figurentheater.at/english/zheng_he_videoclip.html

Conditions : La participation se fait par classe. Plusieurs classes d’un même établissement scolaire peuvent participer. L’établissement doit être situé en région Pays de la Loire.
Consigne : Réalisez une production collective créative autour de la figure de l’Amiral 郑和 (Zheng He) surnommé l’Empereur des mers, explorateur et grand voyageur.
Votre œuvre pourra se présenter sous la forme de votre choix : livre illustré, pièce de théâtre, manhua (bande-dessinée), photographie, calligraphie, collages…

Date limite d’envoi ou de remise des œuvres à l’Institut Confucius : 7 novembre 2014.
Par format numérique : direction-fr@confucius-angers.eu
Par courrier postal ou en main propre : Institut Confucius, 22 allée François Mitterrand, 49100 Angers.

Le jury sera composé des organisateurs et d’artistes français et chinois.
Le jury annoncera les résultats le 14 novembre 2014 pour organiser la venue des 2 classes gagnantes au spectacle et à la remise des prix, en collaboration avec les professeurs.

Un concours organisé par l’Institut Confucius des Pays de la Loire d’Angers et l’Université Catholique de l’Ouest, en collaboration avec l’Université d’Angers.

Pour inscrire votre classe ou obtenir des informations complémentaires : 02 41 95 53 52 ou direction-fr@confucius-angers.eu

Portes ouvertes de l’Institut Confucius le mercredi 17 septembre 2014

Posted on 21 août 2014 by admin

Curiosité pour la Chine ? L’envie de vous initier à la cuisine, au taichi ou aux échecs chinois? Des questions concernant l’offre de cours de chinois (enfants/ adolescents, adultes, formation professionnelle) ?

L’équipe de l’Institut Confucius vous accueille le mercredi 17 septembre 2014 de 14h à 18h30 pour un programme d’activités tous publics et gratuites :
– activités pédagogiques et ludiques pour explorer les caractères chinois
– atelier de cuisine chinoise
– démonstration de taichi, en collaboration avec l’association La perle du dragon
– maquillage d’opéra chinois pour petits et grands
– initiation aux nœuds et aux jeux chinois (mahjong, échecs chinois, go…)
– lecture et découverte des ouvrages de la bibliothèque
– jeux concours : de nombreux lots à gagner !

Confucius-Pekin079

A 18h30, participez au vernissage de l’exposition « Dans les coulisses de l’opéra chinois / 走进戏曲的幕后 ». En amont des représentations exceptionnelles de « La Légende du Serpent blanc » présentées par Angers Nantes Opéra au Théâtre du Quai à Angers les 21-22 octobre 2014, l’Institut Confucius présente des photographies rares des coulisses de l’opéra, des costumes traditionnels de l’Opéra de Pékin, ainsi que des films (animation et documentaire) réalisés par des étudiants de l’Académie Nationale du Théâtre Chinois. Une exposition tous publics, un livret-jeu est offert à chaque enfant.
Pour tous les détails sur l’exposition, cliquez ici.

Ce programme s’inscrit dans le cadre de la « Journée mondiale des Instituts Confucius / 孔子学院日 » pour célébrer les 10 ans des Instituts Confucius. Le 1er Institut Confucius fut ouvert à Séoul en Corée en 2004. 10 ans plus tard, 450 Instituts Confucius dans le monde proposent des cours de langue et une programmation culturelle, la France en compte 15.

Entrée libre et gratuite : venez nombreux !

Comment se rendre à l’Institut Confucius ?

Pour vos questions : bienvenue@confucius-angers.eu ou 02.41.95.53.52.