Dans le cadre de la Saison chinoise en Pays de la Loire 2013/2014, Stradivaria – Ensemble baroque de Nantes invite la soprano chinoise Zhang Zhang pour une tournée événement en novembre : Musique à la Cité Impériale – Regards croisés sur l’influence musicale européenne en Chine au XVIII^ème siècle.

Créé en 1987 et dirigé par le violoniste Daniel Cuiller, Stradivaria renoue avec la musique des grands compositeurs de l’époque baroque. L’Ensemble s’attache à interpréter ce répertoire des XVIIe et XVIIIe siècles, tout en respectant l’exigence historique de ce patrimoine musical.

Rencontrée lors d’auditions à Beijing en octobre 2011, Zhang Zhang, jeune soprano, a participé à la tournée de Stradivaria en Chine en avril 2012 dans un programme où elle interprétait le Stabat Mater de Pergolèse aux côtés du haute-contre Jean-Michel Fumas. Zhang Zhang est diplômée du Conservatoire Central de Beijing où elle enseigne comme professeur de chant au sein du Département Opéra, la plus prestigieuse structure de formation supérieure à la musique classique en Chine.

En introduction de ce concert dédié au croisement des cultures classiques européenne et chinoise, Stradivaria présentera deux pièces du répertoire sacré apportées par les pères Jésuites à Beijing autour des années 1600. Ces deux « canzoni » de Papini et Martini étaient chantées en chinois à l’office catholique de l’église du Beitang (Pehtang). L’une d’elles sera jouée à trois parties sur les instruments d’époque, la seconde sera chantée par la soprano Zhang Zhang, accompagnée d’un trio à cordes. Un chant traditionnel chinois est également au programme de cette première partie, ainsi que la sonate d’Arcangelo Corelli intitulée Follia, qui fut l’une des pièces présentées à la Cour Impériale au début du 18^ème siècle.

La seconde partie de ce concert mettra en valeur les qualités artistiques de deux jeunes solistes dans un répertoire baroque européen où se côtoient expression et virtuosité vocale et instrumentale.

Avantage adhérents ICPLA : chaque adhérent de l’Institut Confucius bénéficie d’un tarif réduit de 8 € pour le concert du 20 novembre 2013 au Grand Théâtre d’Angers (sur présentation de la carte d’adhérent).

*Dates et lieux des différents concerts :

– Saint-Jean-de-Boisseau (44) – Église, le 14 novembre 2013 à 20h30.
– Laval (53) – Le Théâtre, le 15 novembre 2013 à 20h30.
– Fontenay-Le-Comte (85) – Espace Culturel René Cassin, le 16 novembre à 20h30.
– Cholet (49) – Jardin de verre / Espace Théâtre, le 17 novembre à 17h.
– Nantes (44) – La Cité, Le Centre des Congrès / Auditorium 800, le 19 novembre à 20h30.
– Angers (49) – Le Grand Théâtre, le 20 novembre à 20h30.

En octobre 2012, l’Institut Confucius invitait l’illustrateur chinois Golo Zhao – célèbre pour le manhua « La balade de Yaya » – dans le cadre du festival PAS[S]AGE, en collaboration avec Le Quai. Publication des éditions Fei, « La balade de Yaya » relève d’une collaboration artistique entre un illustrateur chinois, Golo Zhao, et un collectif d’auteurs : Patrick Marty, Jean-Marie Omont et Charlotte Girard. Les 14 et 15 octobre 2013, profitant de sa venue en France, l’Institut Confucius a de nouveau invité Golo Zhao à Angers pour des ateliers avec des scolaires, en partenariat avec la librairie AZU Manga qui organisait une séance de dédicace.

Dans le cadre de la réforme des rythmes scolaires, l’Institut Confucius propose depuis la rentrée de septembre 2013 une découverte de la langue et de la culture chinoises à l’école primaire Marie Talet d’Angers à raison de 2 sessions par semaine, le lundi (CM1-CM2) et le jeudi (CE1-CE2). Le jeudi 14 octobre, Golo Zhao et l’équipe de l’Institut Confucius se sont rendus dans la classe de CE1-CE2 pour un atelier avec un invité un peu particulier !

Après avoir rappelé le contexte et l’intrigue de « La Balade de Yaya », Golo Zhao a guidé les élèves, trait par trait, pour dessiner les principaux personnages : Yaya, Tuduo et le petit oiseau Pipo. Cette rencontre a suscité beaucoup d’admiration mais aussi de nombreuses questions de la part des élèves, tant sur le parcours artistique de Golo Zhao que sur le travail exigeant requis pour réaliser ce manhua passionnant.

Golo Zhao s’est ensuite rendu à libraire AZU Manga où un groupe de « fans » l’attendaient avec impatience pour obtenir une dédicace. A l’occasion de la sortie de l’intégrale des volumes 4-6 de « La balade de Yaya », l’artiste s’est prêté au jeu de la dédicace, heureux de partager avec ses lecteurs.

Le 15 octobre, Golo Zhao, l’équipe de l’Institut Confucius et Romain (Azu Manga) se sont rendus à l’école François Guilbault de Saint-Saturnin-sur-Loire pour 2 ateliers avec une classe de CE2-CM1 puis de CM1-CM2. Les sept volumes publiés à ce jour de « La balade de Yaya » étaient connus sur le bout des doigts par les élèves qui ont interrogé l’artiste sur la collaboration au sein d’une équipe artistique multiculturelle et plurilinguistique, les étapes de création d’un volume, les influences de Golo Zhao, etc. Les élèves avaient travaillé en amont avec leurs professeurs sur les expressions du visage, Golo Zhao les a guidés à dessiner la surprise, la peur, la joie, la colère.

 Merci à tous les partenaires et tous les enfants pour leur joyeuse collaboration !

En septembre 2013, la Ville d’Angers a mené une mission en Chine avec un triple objectif :

*Organiser une semaine culturelle angevine à Yantai ;
*Rencontrer des acteurs de la ville de Yantai dans les secteurs de la gastronomie, du végétal et dans le domaine universitaire ;
*Accompagner la CCI Formation à Yantai pour développer de futures coopérations, notamment dans le domaine de l’hôtellerie et de la restauration.

En 2006, Angers a signé un accord de coopération décentralisée avec la ville de Yantai dans la province du Shandong. Depuis, de nombreux projets et échanges entre les deux villes ont vu le jour. Après avoir accueilli une exposition sur Yantai et le Shandong à l’Institut Confucius des Pays de la Loire d’Angers en janvier dernier, la ville d’Angers a souhaité à son tour mieux se faire connaître auprès des habitants de sa ville jumelle chinoise. L’organisation d’une telle semaine était pour Yantai, qui est jumelée avec 21 villes dans le monde, une grande première.

La semaine culturelle angevine à Yantai s’est déroulée autour de 3 grands temps forts :

– Une dégustation de vins :

Animée par Anne-Sophie Tien, consultante en vins, cette dégustation s’est déroulée le 25 septembre 2013 à l’Hôtel du golfe de Yantai. Auprès d’un public de 70 professionnels du secteur viticole et des médias de Yantai, cette manifestation avait pour but de promouvoir les appellations de la région angevine et de montrer comment ces vins se marient avec la cuisine chinoise.

Cette rencontre a permis de mieux cerner les acteurs et d’envisager la venue d’une délégation pendant le Salon des vins organisé à Angers en janvier 2014.

– L’inauguration de l’exposition de photographies de la ville d’Angers :

L’exposition « Angers va vous surprendre » a été inaugurée devant un public de 150 personnes le 26 septembre 2013, en présence du Maire-adjoint de Yantai, Song Weining

Angers se prononce « 昂热 – angre » en chinois. Au-delà de l’aspect phonétique, les deux caractères composant le mot Angers ont un sens. « 昂 – ang » signifie la fierté, la tête levée vers le ciel. Quant à « 热 – re », il signifie la chaleur, la passion, l’enthousiasme. Le concept était donc de classer les photographies sous ces deux grands thèmes. Sous « ang », est donc regroupé ce qui fait la fierté des angevins, patrimoine architectural et gastronomique, et sous « re » sont rassemblées les photographies des lieux de vie des angevins (marchés, boulangeries, cafés et restaurants), les temps forts de la vie culturelle (Accroche-cœurs, Artaq, Tempo Rives…) et le thème du végétal (parcs et jardins). Enfin,  l’Université d’Angers était également mise en valeur.

L’exposition s’est tenue au Palais des arts de Yantai jusqu’au 7 octobre. Elle sera également présentée dans la bibliothèque de l’Université de Yantai puis de l’Université de Ludong.

– Le concert de l’Orchestre National des Pays de la Loire :

Devant une salle comble, l’ONPL a donné un concert le 26 septembre 2013. Sous la baguette de Pascal Rophé, l’Orchestre a joué différentes compositions de Maurice Ravel, Ernest Chausson, Paul Dukas ou encore CHEN Qigang. Le concert a également été marqué par la présence de la jeune violoniste chinoise WANG Zhi-Jong, l’une des artistes les plus prometteuses de sa génération.

Les rencontres des partenaires universitaires le 24 septembre 2013 :

La matinée du 24 septembre a été consacrée à une réunion de travail à l’Université de Yantai afin de faire le point sur les coopérations universitaires et sur les partenariats menés avec l’Institut Confucius des Pays de la Loire d’Angers. La délégation a été accueillie par le Président de l’Université de Yantai, M. Fang Shaokun.

L’après-midi, la délégation de la Ville d’Angers a offert des ouvrages à la bibliothèque Chantal Humbert de l’Université de Ludong et a échangé avec une classe de Master de français du département de Français dirigé par Mme Gao, ancien professeur de l’Institut Confucius des Pays de la Loire d’Angers.

Quelques temps officiels :

Le traditionnel échange de cadeaux entre Olivia Tambou, Adjointe aux relations internationales de la ville d’Angers et Présidente de l’Institut Confucius des Pays de la Lore d’Angers et M. Song Weining, Adjoint aux relations internationales de la Ville de Yantai.

Lors de l’inauguration du Salon des Fruits et Légumes de la Ville de Yantai, la ville d’Angers a été invitée à prendre la parole. L’occasion d’évoquer le végétal à Angers, notamment à travers Vegepolys et le Salon du SIVAL. Une invitation à venir participer à ce salon a été lancée et une délégation menée par M. Song Weining devrait s’y rendre en janvier 2014.

Membres de la mission :
*Olivia Tambou, adjointe déléguée aux relations internationales et au rayonnement
*Monique Ramognino, adjointe déléguée à l’action, à l’animation et au patrimoine culturels, vice-présidente de l’ONPL
*Janick Piétin, chef de cabinet du maire d’Angers
*Clémentine Dupuy-Roudel, chargée de mission Chine au cabinet du maire d’Angers
*Anne-Sophie Tien, consultante en vins
*Sujal Chouhan,  responsable Langues et Mobilité Internationale, CCI Maine-et-Loire.

Le 5 octobre 2013, l’Institut Confucius a participé au 6ème Forum du développement durable à Angers organisé par la Ville d’Angers et Angers Loire Métropole au Centre des Congrès.

Après une matinée d’échanges, l’après-midi était consacré à la pratique car le développement durable, c’est un ensemble de gestes à adopter au quotidien pour préserver l’environnement, mais également une ouverture interculturelle sur le monde.

Pour en convaincre les visiteurs, le village du développement durable a accueilli le public de 14h à 19h avec de nombreux stands organisés par thèmes. Dans ce cadre, l’Institut Confucius a proposé un atelier découverte de la calligraphie chinoise et informé les visiteurs sur les étapes de fabrication du papier, de l’encre et du pinceau. Un public de tous âges s’est initié  pour mieux comprendre l’importance fondamentale de la calligraphie dans la culture chinoise.

Le 26 septembre 2013, l’Institut Confucius a participé au Campus Day de l’Université d’Angers organisé sur le Campus de Belle-Beille.

Nouvelle année, nouveau challenge !

Pour cette fête de rentrée, un grand nombre d’étudiants se sont rendus sur le stand de l’Institut Confucius pour s’initier à la calligraphie chinoise et admirer les créations de M. Wang Chuangcun et Jiang Jiajia.

Pourquoi les Chinois pratiquent-ils la calligraphie ? Comment les calligraphes tiennent-ils le pinceau ? Combien de temps faut-il pour bien maîtriser la calligraphie ? Beaucoup de curiosité de la part des étudiants : chacun est reparti avec son prénom calligraphié en chinois, de quoi stimuler sa créativité pour l’année à venir !