Archives mensuelles : mai 2012

Rencontres littéraires avec Pascal Vatinel

Posted on by

Le jeudi 31 mai 2012, l’nstitut Confucius a accueilli l’auteur Pascal Vatinel, récent lauréat du prix des Incorruptibles pour son ouvrage Bao et le dragon de jade, dans le cadre d’ateliers pédagogiques avec des classes de chinois de deux collèges ligériens.

Le matin, Pascal Vatinel a présenté son ouvrage Bao et le dragon de jade à une classe de 5ème du collège Jean Monnet à Angers.

Les élèves ont fait preuve de curiosité en posant des questions à l’auteur sur le métier d’écrivain, sur ses expériences en Chine, et sur les ressorts de cet ouvrage en particulier puisqu’ils l’avaient étudié en amont avec leur professeur de chinois, Marika Isnard. Les collégiens n’ayant pas connaissance de la fin du livre, l’auteur a laissé libre cours à leur fertile imagination !

Pour compléter ces échanges, Pascal Vatinel avait apporté dans sa sacoche de voyageur des objets que l’on retrouve dans son ouvrage tels que du jade ou encore un 简牍 jiandu (livre sous forme de lattes de bois), suscitant curiosité et émerveillement.

L’après-midi, l’Institut Confucius a accueilli des élèves de 4ème et 3ème du collège Mongazon d’Angers dans sa salle de classe pour un atelier autour de l’ouvrage Environnement mortel.

Les élèves, accompagnés de leur professeur de chinois Hélène Ménard-Yin, ont posé des questions à Pascal Vatinel à propos des passages étudiés en cours. Les échanges ont principalement touché aux méthodes de recherche de l’auteur, ainsi qu’aux problématiques entourant les questions environnementales et la santé alimentaire en Chine.

Et pour finir la journée, une belle photo de groupe avec Pascal Vatinel !

 

Vernissage de l’exposition « Le petit monde de Chen Xi » à l’Institut Confucius le 22 mai 2012

Posted on by

L’artiste de Pékin Chen Xi, en résidence d’écriture en cinéma d’animation à l’Abbaye de Fontevraud en mai 2012, a participé au vernissage de l’exposition que lui consacre l’Institut Confucius du 23 mai au 13 juillet 2012.

Chen Xi se met en scène devant le visuel du film d’animation « Le poisson du lac de l’ouest »

Ses manhua, pour lesquels il n’hésite pas à revendiquer une inspiration belge, invitent le visiteur à apprécier les savoureuses scénettes familiales mises en scène par l’artiste qui s’est beaucoup inspiré de sa propre famille. « Mon premier lecteur est mon fils de 5 ans », comme l’indique Chen Xi à M. le Maire d’Angers, Frédéric Béatse, présent pour l’inauguration de l’Institut Confucius.

M. Frédéric Béatse (Maire d’Angers), M. Jean-Claude Antonini (Vice-Président de l’ICPLA),

Charlotte Le Sourd (directrice de l’ICPLA),

l’artiste Chen Xi, et M. Xavier Kawa-Topor, directeur de l’Abbaye de Fontevraud

Les manhua de Chen Xi sont publiés en Chine dans des magazines pour enfants alors que ses court-métrages, régulièrement présentés au Festival international du film d’animation d’Annecy, touchent un public adulte. Les films réalisés par Chen Xi ne comportent aucun dialogue, seuls les bruits des objets ou des éléments, parfois agrémentés de musique, accompagnent l’image qui n’en devient que plus forte.

L’équipe de l’Abbaye de Fontevraud où Chen Xi est actuellement en résidence pour une durée d’un mois, ainsi que les autres réalisateurs internationaux du programme (en photo ci-dessous avec Chen Xi), étaient présents. A leurs côtés, le public a pu également découvrir une sélection de court-métrages d’animation d’une grande poésie, suscitant de riches échanges après la projection.

Découvrez l’interview de Chen Xi réalisée par France 3 à l’Institut Confucius:www.francetv.fr/culturebox/le-petit-monde-de-chen-xi-manhua-et-films-danimation-98111

Le lendemain matin, Chen Xi intervenait auprès d’une classe de 2nde en option chinois du lycée Henri Bergson à Angers : après avoir expliqué son parcours, Chen Xi a présenté ses manhuaoffrant aux élèves l’opportunité d’enrichir leur vocabulaire tout en savourant les anecdotes croquées par l’artiste. L’artiste, qui rencontrait pour la toute première fois des élèves français, a particulièrement apprécié la vivacité des échanges.

La Chine au foyer de la Mésangerie à Trélazé !

Posted on by

Le 15 mai 2012, l’ICPLA s’est rendu au Foyer de la Mésangerie, à Trélazé, afin de présenter la Chine à ses résidents.

Les deux enseignantes de l’ICPLA ont présenté la géographie de la Chine, la culture culinaire et certaines fêtes durant 2 heures.

Parallèlement à la présentation, les résidents ont fait preuve d’une grande curiosité, et ont posé un grand nombre de questions, ce qui a produit des échanges très intéressants et très variés.

Concours international Pont vers le chinois 汉语桥 2012

Posted on by

Les épreuves de sélection nationale du concours Pont vers le chinois (汉语桥) 2012 ont eu lieu à Rennes le 11 et 12 mai 2012.

Pour cette 11ème édition, 33 étudiants venus des quatre coins du pays se sont affrontés à l’université de Rennes 2 dans le but d’être sélectionné pour l’épreuve internationale qui aura lieu en Chine au mois de juillet.

Le concours s’est déroulé en 3 étapes : une partie écrite (30 min.), un discours (2-3min.), une performance artistique (2-3 min.).

Pour représenter la région des Pays de la Loire, 2 participants ont répondu présent !

Nadarajen Veerapen (Angers) qui a évoqué sa passion pour les 饺子 (raviolis chinois) lors de son discours, et Laurent Homa (Nantes) qui a fait part de ses voyages et des paysages de Chine dont il rêvait.

Sur le plan artistique, Nadarajen a interprété la chanson 卖汤圆 (www.youtube.com/watch), qui lui a par ailleurs valu l’honneur d’être choisi parmi d’autres candidats, le lendemain, pour la chanter à nouveau devant Monsieur l’Ambassadeur Kong Quan. Laurent a, lui, interprété un poème de Libai intitulé 登锦城散花楼.

Ils n’ont pas eu l’opportunité de représenter la France cette année pour l’épreuve internationale, mais ils auront eu le plaisir de participer.

Ce n’est que partie remise !

Ils sont tout de même repartis avec un certificat et les félicitations de Monsieur l’Ambassadeur Kong Quan.

 

Le marathon de la Grande Muraille de Chine

Posted on by

Le marathon de la Grande Muraille de Chine est un marathon qui a lieu tous les ans en mai, le long de la Grande Muraille à Tianjin (Chine). La première édition de la course eut lieu en 1999 et elle rassemble aujourd’hui plusieurs centaines de participants venant du monde entier.

À côté du marathon, un semi-marathon, et des courses de 10 km et 5 km sont également organisées.

Cette course est réputée difficile, car ce sont plus de 3 700 marches à monter et descendre que les participants doivent affronter.

Un beau défi pour les sportifs !

Les relations Chine – Europe : incompréhension, partenariat et compétition

Posted on by

Les relations entre la Chine et l’Union Européenne constituent l’un des dossiers majeurs de cette dernière décennie. Après une période d’échanges intensifs au début des années 2000, la “lune de miel” entre l’Europe et la Chine se révèle plus d’ordre symbolique que concrète et tangible. Lorsqu’à son tour l’Union européenne se trouve confrontée à la crise financière mondiale, elle prend la mesure du partenaire chinois et envisage un rapport bilatéral plus équilibré, tout en incitant la Chine à faire face à ses responsabilités sur la scène mondiale. En retraçant l’histoire des relations bilatérales entre la Chine et l’Europe, de la guerre de l’opium à aujourd’hui, des perspectives pour le développement futur se font jour.

Wei Shen est professeur de relations internationales et directeur des programmes et du développement de l’ESSCA Ecole de Management en Chine. Il est titulaire d’un doctorat en géographie humaine à l’Université de Loughborough en Angleterre, d’un LLM (Master of Laws) en droit et économie délivré par l’Université de Stockholm et d’un master en management urbain de l’Université Erasmus de Rotterdam. Il a travaillé pour le Conseil de l’Europe à Strasbourg, la Fondation Asie-Europe (Singapour), l’Organisation Internationale pour les Migrations (Genève) et différentes agences des Nations Unies à Hambourg et à Rome. Il est actuellement vice-président du centre UE-Asie et chercheur associé à l’Institut Français des Relations Internationales (IFRI).

Conférence gratuite ouverte à tous les publics.

Visite d’une délégation du lycée n°3 de Jinan

Posted on by

Une délégation du lycée n°3 de Jinan composée du principal adjoint, de 5 professeurs et de 8 élèves, s’est rendue au lycée Bergson d’Angers dans le cadre de leur échange. Le mercredi 2 mai 2012, le principal adjoint et 5 professeurs sont venus rendre visite à l’Institut Confucius, accompagnés de leurs homologues du lycée Bergson.

Dans ce cadre, Charlotte Le Sourd, directrice de l’Institut, a présenté l’Institut Confucius en chinois, et plus particulièrement les actions menées en commun avec le lycée Bergson.

Enfin, Wang Yan, professeur de chinois à l’Institut, a énoncé les différentes activités de l’Institut Confucius, telles que les offres de cours de langue, de calligraphie, de peinture ainsi que les activités culturelles.

Rendez-vous linguistique franco-chinois ! 我和汉语有个约会 !

Posted on by

Dans la bonne humeur, mercredi 2 mai 2012, l’Institut Confucius a organisé pour la première fois un rendez-vous linguistique franco-chinois.

Pour cette première édition, les thèmes abordés étaient :

– Expliquer « Noël » en chinois (pour les Français)

– Expliquer « La Fête du Printemps » en français (pour les chinois)

Du côté français, comme du côté chinois, les échanges se sont très bien déroulés, chacun a parfaitement réussi à se faire comprendre.

Certains même n’ont pas hésité à sortir les papiers et un crayon pour dessiner

Ce premier rendez-vous linguistique fut très positif, car il a non seulement permis aux participants d’améliorer leur niveau de langue, mais également d’approfondir leurs connaissances culturelles et surtout de créer de belles rencontres.

Afin de poursuivre dans cette logique d’échanges et de rencontres linguistiques, l’Institut Confucius organise une seconde édition le jeudi 7 juin 2012, de 18h00 à 19h00.

Venez nombreux !!!